<html>
<head>
<title>LGPL v3</title>
</head>
<body>
<div class="main">
<h1 class="dropshadow"><div>
GNU Lesser General Public License
</div></h1>
<p><strong>
Deutsche Übersetzung der Version 3, 29. Juni 2007
</strong></p>
<p><em>
Den offiziellen englischen Originaltext finden Sie unter
<a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html">http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html</a>.
</em></p>
<blockquote>
<p>
Deutsche Übersetzung:
<a href="http://www.peter.gerwinski.de">Peter Gerwinski</a>,
31.7.2007
</p>
<p>
Dies ist eine inoffizielle deutsche Übersetzung der GNU Lesser
General Public License, die nicht von der Free Software
Foundation herausgegeben wurde. Es handelt sich hierbei
<em>nicht</em> um eine rechtsgültige Festlegung der Bedingungen
für die Weitergabe von Software, die der GNU LGPL unterliegt;
dies leistet nur der englische Originaltext. Wir hoffen jedoch,
daß diese Übersetzung deutschsprachigen Lesern helfen wird, die
GNU LGPL besser zu verstehen.
</p>
<p><em>
This is an unofficial translation of the GNU Lesser General
Public License into German. It was not published by the Free
Software Foundation, and does not legally state the distribution
terms for software that uses the GNU LGPL&mdash;only the original
English text of the GNU LGPL does that. However, we hope that
this translation will help German speakers understand the GNU
LGPL better.
</em></p>
</blockquote>
<h1 align="center">GNU Lesser General Public License</h1>
<p align="center"><strong>
Deutsche Übersetzung der Version 3, 29. Juni 2007
</strong></p>
<p align="center"><strong>
Copyright &copy; 2007 Free Software Foundation, Inc.
(<a href="http://fsf.org/">http://fsf.org/</a>)
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
</strong></p>
<p>
Es ist jedermann gestattet, diese Lizenzurkunde zu vervielfältigen
und unveränderte Kopien zu verbreiten; Änderungen sind jedoch
nicht erlaubt.
</p>
<p><strong>
Diese Übersetzung ist kein rechtskräftiger Ersatz für die
englischsprachige Originalversion!
</strong><p>
<p>
Diese Version der GNU Lesser General Public License umfaßt die
Bedingungen von Version 3 der GNU General Public License, ergänzt
um die unten aufgelisteten zusätzlichen Genehmigungen.
</p>
<h3>0. Zusätzliche Definitionen.</h3>
<p>
Nachstehend bezeichnet &bdquo;diese Lizenz&ldquo; die GNU Lesser
General Public License, Version 3, und &bdquo;GNU GPL&ldquo; die
GNU General Public License, Version 3.
</p>
<p>
&bdquo;Die Bibliothek&ldquo; steht für ein betroffenes Werk unter
dieser Lizenz, bei dem es nicht um eine Anwendung oder um ein
kombiniertes Werk im Sinne der untenstehenden Definitionen
handelt.
</p>
<p>
Eine &bdquo;Anwendung&ldquo; ist irgendein Werk, das eine von der
Bibliothek bereitgestellte Schnittstelle nutzt, ansonsten aber
nicht auf der Bibliothek basiert. Die Definition einer
abgeleiteten Klasse einer von der Bibliothek bereitgestellten
Klasse wird als eine Weise betrachtet, eine von der Bibliothek
bereitgestellte Schnittstelle zu nutzen.
</p>
<p>
Ein &bdquo;kombiniertes Werk&ldquo; ist ein Werk, das durch das
Kombinieren oder Linken einer Anwendung mit der Bibliothek erzeugt
wurde. Die spezifische Version der Bibliothek, mit der zusammen
das kombinierte Werk erzeugt wurde, wird auch &bdquo;gelinkte
Version&ldquo; genannt.
</p>
<p>
Der &bdquo;Minimalquelltext&ldquo; eines kombinierten Werks
bezeichnet den korrespondierenden Quelltext des kombinierten
Werks, ausgenommen den Quelltext von Teilen des kombinierten
Werks, die, einzeln betrachtet, auf der Anwendung basieren und
nicht auf der gelinkten Version.
</p>
<p>
Der &bdquo;korrespondierende Anwendungs-Code&ldquo; eines
kombinierten Werks bezeichnet den Objekt-Code und/oder Quelltext
der Anwendung einschließlich aller Daten und Hilfsprogramme, die
benötigt werden, um das kombinierte Werk anhand der Anwendung zu
reproduzieren, mit Ausnahme der Systembibliotheken des
kombinierten Werks.
</p>
<h3>1. Ausnahmen von &sect;3 der GNU GPL</h3>
<p>
Sie dürfen ein betroffenes Werk gemäß &sect;&sect;3 und 4 dieser
Lizenz übertragen, ohne an &sect;3 der GNU GPL gebunden zu sein.
</p>
<h3>2. Übertragung modifizierter Versionen</h3>
<p>
Wenn Sie ein Exemplar der Bibliothek modifizieren und sich eine
Routine <em>(&ldquo;facility&rdquo;)</em> innerhalb dieser
Modifikationen auf eine Funktion oder auf Daten bezieht, die von
einer Anwendung bereitgestellt werden, die die Bibliothek nutzt
(auf eine andere Weise als in Gestalt eines Arguments, das beim
Aufruf der Routine übergeben wird), dann dürfen Sie eine Kopie der
modifizierten Version folgendermaßen übertragen:
</p>
<p>
<table cellspacing="5">
<tr>
<td align="right" valign="top">a)</td>
<td>
gemäß dieser Lizenz, sofern Sie sich in gutem Glauben darum
bemühen, sicherzustellen, daß die Routine weiterhin
funktioniert, wenn die Anwendung die Funktion oder Daten nicht
bereitstellt und denjenigen Teil ihres Zweckes, der sinnvoll
bleibt, weiterhin ausführt, oder
</td>
<tr>
<tr>
<td align="right" valign="top">b)</td>
<td>
gemäß der GNU GPL, wobei keine der zusätzlichen Genehmigungen
dieser Lizenz bei dieser Kopie greifen.
</td>
</tr>
</table>
</p>
<h3>3. Objekt-Code, der Material aus Bibliotheks-Header-Dateien enthält</h3>
<p>
Die Objekt-Code-Form einer Anwendung darf Material aus einer
Header-Datei enthalten, die Teil der Bibliothek ist. Sie dürfen
derartigen Objekt-Code gemäß Bedingungen Ihrer Wahl übertragen,
vorausgesetzt &ndash; sofern das enthaltene Material nicht auf
numerische Parameter, Datenstrukturanordnungen und
-zugriffsfunktionen oder kleine Makros, Inline-Funktionen und
Templates (zehn oder weniger Zeilen lang) beschränkt ist &ndash;,
Sie führen die beiden folgenden Handlungen aus:
</p>
<p>
<table cellspacing="5">
<tr>
<td align="right" valign="top">a)</td>
<td>
Versehen Sie jedes Exemplar des Objekt-Codes mit einem
prominenten Hinweis, daß die Bibliothek darin verwendet wird
und daß die Bibliothek und ihre Benutzung durch diese Lizenz
abgedeckt werden.
</td>
<tr>
<tr>
<td align="right" valign="top">b)</td>
<td>
Legen Sie dem Objekt-Code ein Exemplar der GNU GPL und dieses
Lizenzdokuments bei.
</td>
</tr>
</table>
</p>
<h3>4. Kombinierte Werke</h3>
<p>
Sie dürfen ein betroffenes Werk unter Bedingungen Ihrer Wahl
übertragen, die insgesamt die Modifikation der in dem kombinierten
Werk enthaltenen Teile der Bibliothek und das Zurückbilden
<em>(&ldquo;reverse engineering&rdquo;)</em>, um derartige
Modifikationen von Fehlern zu bereinigen, nicht wirksam
einschränken, wenn Sie außerdem alle folgenden Handlungen
ausführen:
</p>
<p>
<table cellspacing="5">
<tr>
<td align="right" valign="top">a)</td>
<td>
Versehen Sie jedes Exemplar des kombinierten Werks mit einem
prominenten Hinweis, daß die Bibliothek darin verwendet wird
und daß die Bibliothek und ihre Benutzung durch diese Lizenz
abgedeckt werden.
</td>
<tr>
<tr>
<td align="right" valign="top">b)</td>
<td>
Legen Sie dem kombinierten Werk ein Exemplar der GNU GPL und
dieses Lizenzdokuments bei.
</td>
<tr>
<tr>
<td align="right" valign="top">c)</td>
<td>
Für ein kombiniertes Werk, das bei Ausführung
Copyright-Hinweise anzeigt, fügen Sie den Copyright-Hinweis für
die Bibliothek diesen Hinweisen hinzu sowie einen Verweis, der
den Anwender zu den Exemplaren der GNU GPL und dieses
Lizenzdokuments führt.
</td>
<tr>
<tr>
<td align="right" valign="top">d)</td>
<td>
Führen Sie eine der folgenden Handlungen aus:
<p>
<table cellspacing="5">
<tr>
<td align="right" valign="top">0.</td>
<td>
Übertragen Sie den korrespondierenden Minimalquelltext
gemäß den Bedingungen dieser Lizenz und den
korrespondierenden Anwendungs-Code in einer Form und gemäß
Bedingungen, die den Anwender erlauben, die Anwendung mit
einer modifizierten Version der gelinkten Version neu zu
kombinieren oder zu linken, um ein modifiziertes
korrespondierendes Werk zu erzeugen, auf eine Weise, wie
sie in &sect;6 der GNU GPL spezifiziert ist, um
korrespondierenden Quelltext zu übertragen.
</td>
<tr>
<tr>
<td align="right" valign="top">1.</td>
<td>
Verwenden Sie einen geeigneten Shared-Library-Mechanismus,
um mit der Bibliothek zu linken. Ein geeigneter Mechanismus
ist ein Mechanismus, der (a) zur Laufzeit ein Exemplar der
Bibliothek verwendet, das sich bereits auf dem Computer des
Anwenders befindet, und (b) mit einer modifizierten Version
der Bibliothek, die mit der gelinkten Version
schnittstellenkompatibel ist, korrekt arbeiten wird.
</td>
</tr>
</table>
</p>
</td>
<tr>
<tr>
<td align="right" valign="top">e)</td>
<td>
Stellen Sie Installationsinformationen zur Verfügung &ndash;
allerdings nur dann, wenn Sie dazu ansonsten gemäß &sect;6 der
GNU GPL verpflichtet wären, und nur in dem Maße, in dem
derartige Informationen benötigt werden, um eine modifizierte
Version des kombinierten Werks installieren und ausführen zu
können, die durch erneutes Kombinieren oder Linken der
Anwendung mit einer modifizierten Version der gelinkten Version
erzeugt wurde. (Wenn Sie Option 4d0 verwenden, müssen die
Installationsinformationen dem korrespondierenden
Minimalquelltext und Anwendungs-Code beiliegen. Wenn Sie Option
4d1 verwenden, müssen Sie die Installationsinformationen in
einer Form zur Verfügung stellen, die in &sect;6 der GNU GPL
für das Übertragen des korrespondierenden Quelltextes
spezifiziert wurde.)
</td>
</tr>
</table>
</p>
<h3>5. Kombinierte Bibliotheken</h3>
<p>
Sie dürfen Routinen aus der Bibliothek, die ein auf der Bibliothek
basierendes Werk darstellen, mit anderen Bibliotheks-Routinen, die
keine Anwendungen sind und die nicht unter dieser Lizenz stehen,
in einer einzelnen Bibliothek nebeneinanderstellen und eine
derartige kombinierte Bibliothek unter Bedingungen Ihrer Wahl
übertragen, wenn Sie die beiden folgenden Handlungen ausführen:
</p>
<p>
<table cellspacing="5">
<tr>
<td align="right" valign="top">a)</td>
<td>
Legen Sie der kombinierten Bibliothek ein Exemplar desselben
auf der Bibliothek basierenden Werks bei, das von jedweden
anderen Bibliotheks-Routinen entbündelt wurde und unter den
Bedingungen dieser Lizenz übertragen wird.
</td>
<tr>
<tr>
<td align="right" valign="top">b)</td>
<td>
Versehen Sie die kombinierte Bibliothek mit einem prominenten
Hinweis, daß Teile davon ein auf der Bibliothek basierendes
Werk darstellen, und erklären Sie, wo die beiliegende
entbündelte Form desselben Werks zu finden ist.
</td>
</tr>
</table>
</p>
<h3>6. Überarbeitungen der GNU Lesser General Public License</h3>
<p>
Die Free Software Foundation kann von Zeit zu Zeit überarbeitete
und/oder neue Versionen der <em>GNU Lesser General Public License</em>
veröffentlichen. Solche neuen Versionen werden vom Grundprinzip
her der gegenwärtigen entsprechen, können aber im Detail
abweichen, um neuen Problemen und Anforderungen gerecht zu werden.
</p>
<p>
Jede Version hat eine eindeutige Versionsnummer. Wenn eine
Bibliothek, wie Sie sie erhalten haben, angibt, daß eine bestimmte
Versionsnummer der GNU Lesser General Public License &bdquo;oder
irgendeine spätere Version&ldquo; <em>(&ldquo;or any later
version&rdquo;)</em> darauf anwendbar ist, so haben Sie die Wahl,
entweder den Bestimmungen der genannten Version zu folgen oder
denen jeder beliebigen späteren Version, die von der Free Software
Foundation veröffentlicht wurde. Wenn die Bibliothek, wie Sie sie
erhalten haben, keine Versionsnummer angibt, können Sie irgendeine
Version der GNU Lesser General Public License wählen, die je von
der Free Software Foundation veröffentlicht wurde.
</p>
<p>
Wenn die Bibliothek, wie Sie sie erhalten haben, bestimmt, daß ein
Bevollmächtigter entscheiden kann, ob zukünftige Versionen der GNU
Lesser General Public License anwendbar sein sollen, dann ist eine
öffentliche Stellungnahme der Akzeptanz einer beliebigen Version
für Sie eine permanente Erlaubnis, diese Version für die
Bibliothek auszuwählen.
</p>
<p align="center">* * *</p>
<p>
Copyright-Notiz des englischsprachigen Orignals:<br>
Copyright notice above.<br>
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA<br>
Verbatim copying and distribution of this entire article is
permitted in any medium without royalty provided this notice is
preserved.
</p>
<p>
Übersetzung:<br>
Copyright-Notiz siehe oben.<br>
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA<br>
Es ist gebührenfrei gestattet, diesen Artikel als Ganzes und
unverändert in beliebigen Medien zu kopieren und weiterzugeben,
sofern dieser Hinweis erhalten bleiben.
</p>
</div>
</body>
</html>
